“名家讲习堂”为联合国副秘书长做速录

4月23日  今天和杨老师一起到位于阜成门外的***酒店做一个讲座记录实习，主讲人是联合国现任的副秘书长安娜•贝蒂琼卡女士。她的主题是“用和谐感谢城市”，与会听讲的嘉宾全都是***司局级干部。这是一次很令人难以忘记的讲座。
     21世纪是以环境和发展为主题的世纪，在世界范围内自然环境日益恶化的情况下，创造良好的人居环境，已经成为全世界共同关注和迫切需要加以解决的课题。主持人张元端主任向与会人士介绍说：“作为联合国官员，安娜•蒂贝琼卡女士长期致力于改善人类居住环境和城市管理。在她的努力下，许多发展中***走上了消除贫困和可持续发展的道路。”
      蒂贝琼卡女士在讲座中指出，目前居住在城市的人口占全世界人口的51%，无论是中国还是印度，巴西还是非洲，所有的农村的人口都在慢慢向城市转移，而这些城市在居住条件、基础设施等方面都没有为快速的城市化发展做好准备。她表示，联合国人居署的任务之一就是要提高******、地方***和其它公众提高对这些问题的认识，使这些城市逐步摆脱城市化发展中面临的困境。
      蒂贝琼卡女士认为，和谐的城市人居环境建设应保持三个层次的有机联系：
      ***，人人拥有适当的住房，即住房的合理解决。
      第二，城市发展中要特别关注城市基础设施的建设。不仅是市政基础设施，也包括教育、***卫生、文化等方方面面。
      第三，一个运行良好的城市中，***的治理和社区发展能够更好结合在一起。
针对蒂贝琼卡女士的演讲，人居委副主任***兼秘书长王涌彬在现场交流环节中提出：中国的城镇千差万别，城镇化过程也非常复杂，如何能够推进中国城镇的人居环境建设？
      蒂贝琼卡女士认为，中小城镇建设的***是平衡的发展，只有一揽子的解决方案才能确保可持续的发展路线：即以经济活动为核心，形成一个由***、开发商、居民参与的合作伙伴关系，一并解决交通、住房、环境等问题。
    已经记不清这是自己第几次实习了，做这样涉及到联合国这样的高规格的讲座倒还真是大姑娘上花轿——头一次啊，而且是主打，真的挺有点令人兴奋的。
    因为是外国人的讲座，所以就肯定有翻译的，所以在打的时候，我也总结出了一点小小的经验也有不足。
    因为带有翻译，所以当翻译讲话的时候，就是我忙碌的时候了，外国人讲话不可能一次性讲太多，她必须留下翻译时间，所以我们就要认真打好翻译的每一句话，确保一次上屏的超高正确性；有的时候要考虑到翻译的说话方式，有的时候可能流利，那流利的时候就得好好打；有的时候可能语句重复得厉害，也可能出现断句，这个时候就要善于学会总结，抓住主旨了。出现这种情况，到外国人讲话的时候，就是留给你总结的时间了。当然不要随意地总结概括，以免改变了人家本来要表达的意思。总结是必要的，但不能随意总结，得视讲话者的讲话方式而定。
    当然，这也只是针对单人讲座时，如果是讨论会，或者是研讨会，可能又不一样。这个肯定要视情况而定的。
    发现自己的一个不足的地方，就是对错误太敏感了，当发现自己前面打的错的时候，而副打在后面修改又没有发现的时候，我会分心指给他看，轮到翻译的时候，就有可能漏掉句子。其实即使副打没有发现的时候也不要太分心去注意，做完以后，自己知道在哪儿，去改就可以了。如果一旦分心，万一出现漏句，会对后来的录入情况产生影响。这是我今后一定要注意的。
    总之，速录无止境。每一次新的挑战，我们都要勇敢面对，勤于总结，把每一次都认真做好，然后吸取经验和总结不足，把下一次做到更好。

“中外名家讲习堂”